1
00:00:14,840 --> 00:00:16,560
| chcieć zdrajcy.

2
00:00:16,760 --> 00:00:21,040
Jeśli mi go nie przekażesz,
| zabiorą twoich ludzi, jednego po drugim.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,120
Karami chce zdrajcy.

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,880
- Dlaczego cię to obchodzi?
- Facet jest niebezpieczny.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,000
Zabije każdego z nas.

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,160
Kto to mógł być?

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,280
Kemala.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
- Jesteś złodziejem.
- A może jesteś.

9
00:00:35,880 --> 00:00:39,120
| chcę robić interesy.
I z grzeczności | przyniósł prezent.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,720
Mój telefon służbowy.
Znajduje się w nim 500 kontaktów.

11
00:00:41,920 --> 00:00:45,680
Czy wiesz, co to za kontakty
są warte dla naszej rodziny?

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,880
Powiedział, że nie jestem już potrzebny.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,600
Dla diamentu ob.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,320
Jakie diamenty?
Powiedz mi swoje imię.

15
00:00:53,520 --> 00:00:55,280
Kto | jestem, nie ma znaczenia.

16
00:00:58,280 --> 00:00:59,240
- Jestem nimi.
- Gol

17
00:00:59,440 --> 00:01:01,200
- Spadaj!
- Musimy interweniować!

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
Jeśli teraz się ruszymy,
nie dostaniemy kingpina.

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,040
Jest ktoś | trzeba się pozbyć.

20
00:01:08,080 --> 00:01:09,320
| uderzył żonę

21
00:01:09,520 --> 00:01:11,360
A co jeśli zorientuje się | był zaangażowany?

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Iść.

23
00:01:18,240 --> 00:01:19,080
Latif.

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,400
- Gdzie są moje dzieci?
- Z przyjacielem. Uspokoić się.

25
00:01:23,600 --> 00:01:24,800
Znajdź rozwiązanie.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
myślałem
o tym, kto mógł zabrać pieniądze.

27
00:01:28,760 --> 00:01:31,280
Przy dostawach jest ktoś jeszcze.
Wiktor?

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
Daj mi swój telefon.
Przeczytaj wiadomości.

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
Dobra. Spotkajmy się, Amaro.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Latif! Latif!

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,520
Nie, nie, nie

32
00:02:21,840 --> 00:02:25,320
WOJNA KLANÓW W BERLINIE

33
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
Brat.

34
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
Czy możemy porozmawiać?

35
00:02:48,680 --> 00:02:50,360
Co to jest¢

36
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
| muszę ci coś powiedzieć.

37
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
Zachowaj spokój, dobrze?

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,480
| wiedzieć, kto jest zdrajcą.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,960
Kto?

40
00:03:09,280 --> 00:03:11,640
Twoja żona jest zdrajcą.

41
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
Tutaj widać głowę.

42
00:03:19,560 --> 00:03:22,040
drapie się po czole.

43
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Tutaj widać mały nosek.

44
00:03:26,320 --> 00:03:29,520
- O mój Boże, to takie urocze.
- I usta.

45
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
Taki ogromny, uroczy nos.

46
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
Patrzeć.

47
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
- Mój mąż.
- Miło mi cię poznać.

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,440
Spójrz, tutaj możesz zobaczyć
głowę i nos.

49
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
- I jest bicie serca.
- Gdzie?

50
00:03:49,080 --> 00:03:51,520
Wszystko wygląda dobrze
na 18 tydzień.

51
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
Nie masz się o co martwić.

52
00:03:56,280 --> 00:03:58,960
- Możesz powiedzieć, co to będzie?
- Jeśli chcesz.

53
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
- Tak.
- Tak?

54
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Co to będzie?

55
00:04:03,720 --> 00:04:06,200
Syn. Gratulacje!

56
00:04:06,400 --> 00:04:09,040
- Co powiedziałeś?
- Syn.

57
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
Następca tronu.

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,480
Będę na zewnątrz.

59
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
Wyjdź, kiedy skończysz.

60
00:04:20,720 --> 00:04:22,560
W rodzinie doszło do śmierci.

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
Oh okej.
Przykro mi to słyszeć.

62
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
Czy ty też chcesz zdjęcie?

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,640
- Tak. Zdjęcie.
- W takim razie zrobimy ci takiego.

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
Możesz się wytrzeć.

65
00:04:55,120 --> 00:04:56,840
O co tu, kurwa, chodziło?

66
00:04:57,840 --> 00:04:59,960
Co to kurwa było za podejście?

67
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Wiesz, jakie to było żenujące?

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Prowadzić.

69
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
- Nigdzie nie jadę.
- Co teraz?

70
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
Co to kurwa jest

71
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
Gdzie są moje pieniądze?

72
00:05:19,880 --> 00:05:21,520
Jakie pieniądze?

73
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
Gdzie są pieniądze, Ewo?

74
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
Jakie, kurwa, pieniądze?
Przestań zadzierać z Mel

75
00:05:26,240 --> 00:05:29,040
Pieprzone pieniądze
ukradłeś z Wiktorem, ok?

76
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
Mój szwagier nie żyje.

77
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Karami zabił Latifa.
Z twojego powodu

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,280
Nie, nie zrobił tego. Nie zrobił tego!

79
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
- | go nie zabił.
- Ty chciwa mała cipo.

80
00:05:46,240 --> 00:05:48,440
| nie chciałem tego.

81
00:05:48,640 --> 00:05:50,880
| nie chciałem tego.

82
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
Och, kurwa.

83
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
OK, słuchaj.

84
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
| nie ukradłem ci.
| ukradł dla nas Karami.

85
00:06:06,280 --> 00:06:10,120
Pieniądze są dla nas,
dla nas trzech, | przeklinać!

86
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
W Krakowie | mieć konto
w imieniu mojej matki.

87
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
Nikt nie może tknąć tych pieniędzy.

88
00:06:16,560 --> 00:06:19,600
Nawet policja nie
nawet jeśli nas aresztują.

89
00:06:21,600 --> 00:06:25,680
Kochanie, co jeśli będziesz musiał
znowu uciekać?

90
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
| zrobił to dla nas.

91
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Wiesz, kto musi uciekać?

92
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Ty.

93
00:06:40,520 --> 00:06:44,160
Powiedz Karami jakiemuś dupkowi
w dostawie ukradł pieniądze!

94
00:06:44,360 --> 00:06:48,320
- | potrzebuję trochę bezpieczeństwa.
- Myślisz, że są głupi?

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
Zabiorę cię stąd dzisiaj.

96
00:06:54,480 --> 00:06:56,520
Żadnych argumentów. Zrobię to dzisiaj.

97
00:06:57,600 --> 00:06:58,560
Nie.

98
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
| muszę cię stąd zabrać.

99
00:07:00,960 --> 00:07:02,440
Nie.

100
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
Jesteś taki słaby!

101
00:07:05,480 --> 00:07:07,760
| musiałem to zrobić
bo nie myślisz!

102
00:07:08,640 --> 00:07:10,240
Nigdzie nie idę.

103
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
- Pieprz się
- Poczekaj!

104
00:07:12,360 --> 00:07:13,920
- Pierdol się
- Gdzie idziesz?

105
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
Pierdolcie się wszyscy, mam dość!

106
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
Nie dotykaj Mela

107
00:07:18,120 --> 00:07:19,760
- Wejdź.
- Zostaję tutaj.

108
00:07:19,960 --> 00:07:22,160
- Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!
- Nie

109
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
- | nienawidzę cię! | zrobił to dla nas!
- Przestań!

110
00:07:42,840 --> 00:07:44,440
Ewa?

111
00:08:13,960 --> 00:08:17,720
ROZDZIAŁ 5
ROZPRAW SIĘ Z DIABŁEM

112
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
Ciesz się posiłkiem.

113
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
Dziękuję, usiądź.

114
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
Głodny?

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Nie, | już zjadłem.

116
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Bóg posłał mnie z dobrą nowiną.

117
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
Wiemy, kto jest zdrajcą.

118
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Powiedz mi, kto to jest.

119
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Żona Abbasa.

120
00:12:06,320 --> 00:12:10,400
Kobieta mnie oszukuje
i Abbas po prostu na to pozwala?

121
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
Abbas nic o tym nie wiedział.

122
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
Abbas zabił swoją żonę.

123
00:12:17,160 --> 00:12:19,440
Zabił ją dla ciebie.

124
00:12:25,720 --> 00:12:27,360
Tutaj.

125
00:12:37,920 --> 00:12:39,520
Lepiej mnie nie okłamuj.

126
00:12:40,280 --> 00:12:41,920
Myślisz, że cię okłamuję?

127
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
My Hamadys, jesteśmy prawdziwymi mężczyznami.

128
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
Mamy honor.

129
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
Powiem ci coś, Karami.

130
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
| nie chcę zemsty.

131
00:12:53,920 --> 00:12:56,120
Zabiłeś jednego z nas,

132
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
ale nie chcemy nikogo z was zabić.

133
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
Przelałeś krew,

134
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
ale nie chcemy rozlewać krwi.

135
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
Od tej chwili każdy idzie w swoją stronę.

136
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
Ta historia kończy się tutaj.

137
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Jak chcesz.

138
00:13:31,120 --> 00:13:34,400
Nasza relacja biznesowa dobiegła końca.

139
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
Bogu niech będą dzięki.

140
00:14:03,680 --> 00:14:05,200
A co teraz z Abbasem?

141
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Abbasa nie ma.

142
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
Przejmiecie pałeczkę
dopóki nie wróci.

143
00:14:16,320 --> 00:14:18,080
Co z tobą?

144
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Moja córka jest teraz moim życiem.

145
00:14:29,920 --> 00:14:33,880
Pani Hamady,
rzeczy osobiste twojego męża.

146
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
| pomyślałem, że możesz je chcieć.

147
00:14:46,680 --> 00:14:48,640
Cokolwiek planujesz,

148
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
możemy Ci pomóc.

149
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
To była jego obrączka ślubna.

150
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Pobraliśmy się na wiosnę.

151
00:15:23,280 --> 00:15:25,400
To był wielki ślub.

152
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
Ten zegarek był prezentem
od mojego brata

153
00:15:46,840 --> 00:15:49,120
kiedy urodził się nasz syn.

154
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
Mój mąż był człowiekiem rodzinnym.

155
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Ale przede wszystkim był człowiekiem.

156
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Podobnie jak ty.

157
00:16:22,800 --> 00:16:24,640
Nigdy mnie nie okłamał.

158
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
W przeciwieństwie do ciebie.

159
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
A ty nadal próbujesz
manipulować mną,

160
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
nawet siedząc przed tobą
teraz w tym stanie.

161
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
Jeśli chcesz mi pomóc,

162
00:16:42,160 --> 00:16:44,800
to trzymaj się ode mnie z daleka
i moje dzieci.

163
00:16:45,000 --> 00:16:46,640
Zrozumiany?

164
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
| Życzę pani wszystkiego najlepszego, pani Hamadly.

165
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
Stary, co się dzieje? czekam.

166
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
Nie możesz przyjść?

167
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
OK, dobrze.

168
00:17:31,240 --> 00:17:32,920
Zostań tam. Zaraz zejdę.

169
00:17:51,440 --> 00:17:52,480
Co słychać?

170
00:17:52,680 --> 00:17:54,800
- Wejdź.
- Dlaczego nie przyjdziesz?

171
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
- | trzeba iść gdzie indziej.
- Co słychać? | nigdy cię nie zobaczę.

172
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
Teraz... traktuję wszystko spokojnie.

173
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
- Łatwy?
- Tak, robię...

174
00:18:05,680 --> 00:18:09,920
rodzaj detoksu: woda, zielona herbata,
mniej alkoholu i papierosów, wiesz...

175
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
- Pilates.
- Pilates?

176
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

177
00:18:15,280 --> 00:18:18,040
| był w Londynie.
I dlaczego? Z twojego powodu.

178
00:18:18,240 --> 00:18:22,880
| znalazłem trzy oszałamiające
lokalizacje biur dla Ciebie.

179
00:18:23,120 --> 00:18:26,040
Jeden w Shoreditch,
nie tak centralnie, ale z pięknym widokiem.

180
00:18:26,240 --> 00:18:28,680
Można zobaczyć naprawdę daleko,
Jest bardzo zielono.

181
00:18:28,880 --> 00:18:31,680
- Coś bardziej centralnego?
- Miejsce w Notting Hill.

182
00:18:31,880 --> 00:18:35,800
To ogromne, ostentacyjne miejsce,
warte dodatkowych pieniędzy.

183
00:18:36,000 --> 00:18:39,920
Po 18:00 możesz robić co chcesz,
jeśli wiesz co | mieć na myśli.

184
00:18:40,120 --> 00:18:43,520
I co | myślę, że będzie Twoim ulubionym:
bezpośrednio w mieście,

185
00:18:43,720 --> 00:18:46,640
naprawdę centralne, dobre połączenia,
dużo więcej pieniędzy.

186
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Płacisz za lokalizację.

187
00:18:48,600 --> 00:18:50,960
- Ale to prestiżowe.
- Flagowiec.

188
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Flagowiec.

189
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
Wszystkie są świetne, wszystkie puste.
Które chcesz?

190
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
Trzeci brzmi nieźle.

191
00:18:58,040 --> 00:19:00,960
- Porozmawiam z Mili i dam ci znać.
- Jasne.

192
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
Więc robisz coś w rodzaju detoksu?

193
00:19:04,520 --> 00:19:07,400
Dokładnie...
Staram się być bardziej skupiony.

194
00:19:08,000 --> 00:19:11,840
Ponieważ | mieć
tutaj naprawdę niesamowity sprzęt.

195
00:19:12,040 --> 00:19:14,600
- To świetna zabawa.
- Tak, | mieć na myśli...

196
00:19:14,800 --> 00:19:19,200
Dotrze do ciebie trochę później,
więc nie potrzebujesz więcej od razu.

197
00:19:19,400 --> 00:19:22,160
A najfajniejsze w tym wszystkim jest to, że...

198
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
świetnie śpisz.

199
00:19:26,720 --> 00:19:29,280
- Świetny sen?
- Niesamowity.

200
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
- Fajny.
- Prawidłowy?

201
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
- Kurwa, tak. Skąd to masz¢
- Jeden z przyjaciół Mili.

202
00:19:40,360 --> 00:19:42,240
- Jak on się nazywa?
- Marufa.

203
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
On się urządza
jakiś nowy biznes.

204
00:19:49,280 --> 00:19:50,240
Nowy?

205
00:19:51,320 --> 00:19:53,680
- Całkiem nowy.
- Jak nowy?

206
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
- Nowy.
- Nowy nowy?

207
00:19:55,480 --> 00:20:00,080
Tak, nowy.
Jeśli chcesz, | mógłby Cię skontaktować.

208
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
- Daj mi jego numer. Świetnie.
- Fajny.

209
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
Niech Bóg odpocznie jego duszy.

210
00:20:32,760 --> 00:20:34,200
Więc wracasz dzisiaj?

211
00:20:36,640 --> 00:20:39,800
| nie chcę Adama i Zeiny
dorastać tutaj.

212
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
Czy powiesz swoim dzieciom
że jej ojciec nie żyje?

213
00:20:55,560 --> 00:20:57,400
- Ali, co robisz?
- Weź to.

214
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
- | nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
- Weź to. Amara.

215
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
| nie byłem dobrym bratem.

216
00:21:04,880 --> 00:21:07,800
Pieniądze są dla Ciebie i Twoich dzieci.
Proszę włożyć to do torby.

217
00:21:19,960 --> 00:21:21,520
Co teraz zrobisz?

218
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
| chcę być przy mojej córce.

219
00:21:30,800 --> 00:21:33,320
Amara, posłuchaj.

220
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Skontaktuj się ze mną, dobrze?

221
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
Kiedykolwiek mnie potrzebujesz.

222
00:21:40,400 --> 00:21:43,520
Kiedykolwiek i jakkolwiek,
Zawsze będę tam dla ciebie.

223
00:22:27,000 --> 00:22:28,920
- Zeki!
- Hej!

224
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
- Maruf! Co się dzieje?
- Co słychać?

225
00:22:31,640 --> 00:22:34,680
- Dlaczego tu jesteś?
- Jestem striptizerką. Nie wiedziałeś?

226
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
- Przyszedłem do ciebie, bracie.
- Jestem tutaj. Może | przedstawić cię?

227
00:22:38,040 --> 00:22:39,720
To jest piękna Jeyna.

228
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
I czarująca Antonella.

229
00:22:42,520 --> 00:22:45,360
- A ja jestem Pascal.
- Nikt cię nie pytał, stary.

230
00:22:46,160 --> 00:22:48,920
- Merci, mon frere...
- Chcesz się napić?¢ Usiądź.

231
00:22:49,160 --> 00:22:52,120
- Daj mu drinka.
- Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

232
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
- O czym?
- Tylko minutę. Czy to w porządku?

233
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
Tylko jedna minuta. Zaraz wracam.

234
00:22:56,760 --> 00:22:58,560
- Opiekuj się nim.
- Przejmę to.

235
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Jedna minuta.

236
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
Chodź, bracie.

237
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
Więc bracie, jak możesz | pomoc?

238
00:23:07,360 --> 00:23:08,800
| potrzebuję zaliczki.

239
00:23:09,920 --> 00:23:11,680
- Potrzebujesz zaliczki?
- Tak.

240
00:23:11,880 --> 00:23:13,720
Dlaczego? | właśnie dałem ci swoją część.

241
00:23:14,240 --> 00:23:16,200
Tak, ale życie jest drogie.

242
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Życie jest drogie.

243
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
Możesz porozmawiać.

244
00:23:20,640 --> 00:23:22,120
Ile potrzebujesz?

245
00:23:23,360 --> 00:23:24,880
Co najmniej pięć tysięcy.

246
00:23:25,520 --> 00:23:28,120
- Pięć tysięcy?
- Tak.

247
00:23:28,320 --> 00:23:29,720
Bracie, czy coś się stało?

248
00:23:29,920 --> 00:23:31,520
- Nie.
- Ktoś ci grozi?

249
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
- Nie
- Masz długi w banku?

250
00:23:34,520 --> 00:23:37,160
| muszę tylko dać wujkowi
zwrot pieniędzy.

251
00:23:37,600 --> 00:23:38,920
To wszystko.

252
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
- Tutaj jest więcej niż pięć.
- Świetnie.

253
00:23:47,600 --> 00:23:49,920
- Zachowaj resztę.
- Dziękuję!

254
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
Powiedz mi, bracie,

255
00:23:52,880 --> 00:23:54,720
jaką masz popierdoloną rodzinę?

256
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
- Nie przesadzaj.
- Poważnie.

257
00:23:57,480 --> 00:23:59,000
Jak może żądać od Ciebie pieniędzy?

258
00:23:59,200 --> 00:24:01,960
Dał mi pięć tysięcy
i zwrócę mu to.

259
00:24:03,360 --> 00:24:04,840
To takie proste.

260
00:24:09,320 --> 00:24:10,680
Groził ci?

261
00:24:11,840 --> 00:24:15,960
Pokonam go. Groził ci?
Kto się z tobą pieprzył? Toni, Abbas, Kemal?

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,800
- Zadźgam ich wszystkich.
- Nie przesadzaj.

263
00:24:18,000 --> 00:24:21,160
- Spieprzę je dla ciebie.
- Jesteś wielkości mojej młodszej siostry.

264
00:24:21,360 --> 00:24:24,480
Kogo mógłbyś spieprzyć?
Nie masz szans przeciwko Kemalowi.

265
00:24:25,480 --> 00:24:28,400
Może nie ja.
Ale | mieć przyjaciół.

266
00:24:28,600 --> 00:24:32,280
Tak, jasne! Jacy przyjaciele?

267
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
Od kiedy masz tu przyjaciół?

268
00:24:35,320 --> 00:24:39,120
- Policja kryminalna.
- Prawidłowy! Policja kryminalna.

269
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
Stary, przestań się ze mną zadzierać.

270
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Co jest z tobą nie tak?

271
00:24:43,200 --> 00:24:46,600
- Jestem | uśmiechasz się? Jestem | śmiech?
- Jesteś niesamowitym aktorem! Przestań!

272
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Nie rozmawiasz z nimi.

273
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
Zniszczą twoją rodzinę.

274
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
Tak naprawdę nie mówisz
na policję, Zeki.

275
00:24:59,200 --> 00:25:02,320
Nie mów mi, kurwa
że rozmawiasz z policją!

276
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
Jak bardzo głupi jesteś?

277
00:25:07,520 --> 00:25:10,080
Jak rozmawiać z policją,
ty draniu?

278
00:25:10,280 --> 00:25:12,840
Rozpierdolę cię,
ty mały draniu!

279
00:25:13,040 --> 00:25:16,320
Kurwa, zniszczę Hamadysa,
| przeklinać!

280
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
Z tobą czy bez ciebie
| był dla nich w więzieniu!

281
00:25:19,560 --> 00:25:23,400
Co dla mnie zrobili? Nic!
Dałeś mi pieprzonego Rolexa!

282
00:25:23,600 --> 00:25:27,120
Zadzierasz ze mną, koleś?
| chcę Hamadys na kolanach!

283
00:25:27,320 --> 00:25:29,000
|, Zeki, zniszczą ich!

284
00:25:29,200 --> 00:25:32,640
Jeśli jesteś z nami, to tak!
Jeśli nie, to możesz wypierdalać!

285
00:25:32,840 --> 00:25:33,960
Odpieprz się!

286
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
Nigdy nie robiliśmy interesów.

287
00:25:48,080 --> 00:25:50,040
Jeśli powiesz choć jednej osobie,

288
00:25:50,240 --> 00:25:53,360
| przysięgam na życie mojej matki
zrobiłbym

289
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
Zabiję cię, Zeki.

290
00:25:56,680 --> 00:25:58,760
Jeśli to wyjdzie na jaw, zabiję cię.

291
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
Tak, spierdalaj.

292
00:26:02,560 --> 00:26:05,080
Idź połaskotać jądra Kemala, ty kretynie!

293
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
Nikt nie zadziera z Zekim!

294
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Tak?

295
00:26:21,400 --> 00:26:23,080
Czy to Maruf?

296
00:26:33,520 --> 00:26:35,840
- Hej, tato.
- Witaj, moja księżniczko.

297
00:26:36,040 --> 00:26:39,640
Gotowy? Idź po torbę.
Chodź, jedziemy na jazdę konną.

298
00:26:40,280 --> 00:26:43,080
- Cześć, Nana.
- Do widzenia, kochanie.

299
00:26:43,280 --> 00:26:45,160
Chodźmy, chodź.

300
00:26:46,040 --> 00:26:47,760
Opiekuj się nią, Toni.

301
00:26:56,960 --> 00:27:00,240
- Teraz po arabsku, Serin.
- | nie umiem tego zaśpiewać po arabsku.

302
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
Nie nauczyłeś się arabskiego
z twoją babcią?

303
00:27:02,880 --> 00:27:07,000
- | ledwo ją rozumiem.
- Ja też nie.

304
00:27:07,960 --> 00:27:09,840
Zrób | dostać lody?

305
00:27:10,040 --> 00:27:13,320
Lody? Dam ci dziesięć
jeśli można to powiedzieć po arabsku.

306
00:27:15,920 --> 00:27:19,640
- Buza!
- Tak! Moja córka zna się na rzeczy.

307
00:27:21,720 --> 00:27:25,560
- Orzeszki ziemne są teraz zakazane w szkole.
- Zakaz orzeszków ziemnych? Dlaczego?

308
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
Ponieważ dwie osoby w szkole
mieć alergię na orzeszki ziemne.

309
00:27:29,880 --> 00:27:30,840
- Naprawdę?
- Tutaj.

310
00:27:31,040 --> 00:27:35,120
Wow, to wygląda smakowicie.
Niesamowity.

311
00:27:35,320 --> 00:27:37,080
- Twoja kawa.
- Dzięki.

312
00:27:37,280 --> 00:27:40,720
Nie, proszę pana, nie palić.
Na zewnątrz jest znak.

313
00:27:45,360 --> 00:27:47,520
Idę na papierosa, ok?

314
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
Zaczynasz jeść.
Słyszałeś, co powiedział.

315
00:27:51,200 --> 00:27:53,840
Tato, palenie jest niezdrowe.

316
00:27:54,840 --> 00:27:57,360
Babcia powiedziała
nałogowi palacze umierają wcześnie.

317
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Ona ma rację.

318
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
To mój ostatni papieros.

319
00:28:03,560 --> 00:28:05,760
Nigdy więcej nie zapalę.
Tylko dla ciebie.

320
00:28:05,960 --> 00:28:09,440
- Jeszcze tylko jeden?
- Jeszcze tylko jeden. | obietnica.

321
00:28:09,640 --> 00:28:12,680
Jeszcze tylko jeden, [tylko jeszcze jeden.

322
00:29:13,680 --> 00:29:14,960
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

323
00:29:15,920 --> 00:29:19,720
Serin, istnieją niemieckie przepisy drogowe
które trzeba szanować.

324
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Bariera opadła
dopóki nie przejedzie pociąg.

325
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Kiedy pójdzie w górę,
to idź.

326
00:29:25,120 --> 00:29:27,800
W Libanie
nie ma zbyt wielu przepisów drogowych.

327
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
Tata?

328
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
| muszę iść do łazienki.

329
00:29:40,560 --> 00:29:43,920
Nie teraz. | też muszę iść.
Po przekroczeniu granicy oboje możemy iść.

330
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
- Tato, zgadnij co ¢ Antonia ma psa.
- Wow.

331
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
Połowa Niemiec ma psa.

332
00:29:52,680 --> 00:29:56,040
Ale to urocze.
Jest brązowy i ma brązowe oczy.

333
00:29:58,760 --> 00:30:02,200
Dostała go na urodziny.
Nazywa się Mac.

334
00:30:02,400 --> 00:30:05,520
Nazywa się Mac?
Czy jest on dziełem Apple?

335
00:30:05,720 --> 00:30:06,880
Nie.

336
00:30:07,720 --> 00:30:09,680
A Antonia dostała go w prezencie?

337
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Gówno. Schodzić!

338
00:30:29,280 --> 00:30:30,240
Zostań na dole!

339
00:31:15,080 --> 00:31:16,680
Czy jesteś Matthiasem?

340
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Nie jesteś Marufem.

341
00:31:19,480 --> 00:31:21,680
Maruf dostał dzień wolny.
Ile?

342
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
powiedzmy dwa.

343
00:31:27,120 --> 00:31:30,360
OK, trzy.
To naprawdę dobre.

344
00:31:30,560 --> 00:31:32,200
Jest tam najlepiej.

345
00:31:32,400 --> 00:31:35,160
Certyfikat neurofarmakologa
koks pierwszego gatunku

346
00:31:35,360 --> 00:31:38,200
najczystszej postaci
odkąd zaczęto nagrywać, rozumiesz?

347
00:31:38,400 --> 00:31:42,080
Zapomnij o tym pudrowym śniegu
od granicy czeskiej.

348
00:31:42,280 --> 00:31:46,400
To katapultuje cię w zaświaty
w zaledwie 0,856 nanosekundy.

349
00:31:46,600 --> 00:31:47,960
Skąd to jest?

350
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
Z południa Korei Północnej.
Przepraszam, północ Korei Południowej.

351
00:31:52,040 --> 00:31:54,120
- Kolumbia, stary.
- | wiedzieć to.

352
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
Ale skąd? Która rodzina?
Karaman, Hamadly...

353
00:31:57,480 --> 00:32:00,000
Stary, dlaczego wspominasz o Hamadysie?

354
00:32:01,960 --> 00:32:05,480
Mieliśmy kilka różnic.
Małe rzeczy, które stały się większe...

355
00:32:06,000 --> 00:32:09,480
Wszyscy mieliśmy swoje różnice
z pieprzonym Haomadysem.

356
00:32:10,200 --> 00:32:12,040
To my mamy najlepszy sprzęt

357
00:32:12,240 --> 00:32:15,200
i know-how
trzeba było je przekręcić.

358
00:32:15,400 --> 00:32:17,680
Mamy zamiar się rozebrać
cały ich rynek

359
00:32:17,880 --> 00:32:20,600
a następnie kradną wszystkich klientów.

360
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
Czekaj... ich klienci?

361
00:32:23,760 --> 00:32:25,880
Tak, ich klienci, kontakty.

362
00:32:26,120 --> 00:32:30,520
Zniszczymy ich do cholery,
cała ich głupia, pieprzona dynastia.

363
00:32:30,720 --> 00:32:33,560
Ty i Maruf?

364
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
Skąd obsesja na punkcie Marufa?

365
00:32:35,520 --> 00:32:38,480
Jak ma na imię ten drugi?
Twój...

366
00:32:38,680 --> 00:32:40,520
- Ja i Zeki.
- Dokładnie. Zeki.

367
00:32:40,720 --> 00:32:42,680
Zeki... Zeki.

368
00:32:42,880 --> 00:32:45,600
Prawidłowy. Tak przy okazji, jestem Pascal.

369
00:32:45,800 --> 00:32:48,080
Wyślij mi gołębia pocztowego
lub napisz do mnie wiadomość

370
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
i będę tu tak szybko, jak | Móc.

371
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Miłej zabawy.

372
00:32:53,040 --> 00:32:54,840
Jedź bezpiecznie...

373
00:32:55,040 --> 00:32:56,360
na swoim skuterze.

374
00:33:33,480 --> 00:33:36,120
Nigdy nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

375
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
Czy jesteś mordercą?

376
00:33:55,400 --> 00:33:57,320
| przyniósł jej koc.

377
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
Tutaj, kochanie.

378
00:34:06,560 --> 00:34:09,280
Koc zapewni Ci ciepło.

379
00:34:11,720 --> 00:34:16,480
Nie bój się, kochanie.
Nie bój się. Jestem tu z tobą.

380
00:34:36,640 --> 00:34:38,400
Czy możesz zawieźć Serin do jej babci?

381
00:34:39,560 --> 00:34:40,800
Jasne.

382
00:34:46,280 --> 00:34:48,720
| potrzebuję samochodu, telefonu i dwóch kart.

383
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
Alexandra Winter, policja kryminalna.
Masz chwilę?

384
00:35:17,040 --> 00:35:19,000
- Nie bardzo.
- To nie potrwa długo.

385
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
- Ostrożny.
- Byłeś kiedyś w Liechtensteinie?

386
00:35:23,520 --> 00:35:26,720
Mały kraj
obok Szwajcarii?

387
00:35:26,920 --> 00:35:29,560
Ładny kraj.
Znaleźliśmy coś interesującego.

388
00:35:30,680 --> 00:35:33,040
- Fundacja rodzinna.
- Dobra.

389
00:35:33,240 --> 00:35:35,320
Ty i twoja żona
są beneficjentami.

390
00:35:37,400 --> 00:35:40,280
Nie mogliśmy ćwiczyć
skąd pochodziły pieniądze,

391
00:35:40,480 --> 00:35:42,640
ale mamy kilku bardzo mądrych kolegów.

392
00:35:43,800 --> 00:35:47,960
Kiedy ubiegasz się o zlecenie na budowę,
składasz ofertę, która jest zbyt niska.

393
00:35:48,160 --> 00:35:51,040
Dostajesz umowę,
ale za mało pieniędzy na |ob.

394
00:35:51,640 --> 00:35:55,520
Otrzymujesz dodatkową gotówkę poza rejestracją
i to trafia do fundamentów.

395
00:35:55,720 --> 00:35:58,280
Czy jesteś pewien?
masz odpowiedniego faceta?

396
00:35:58,480 --> 00:36:01,600
- Ty jesteś Ralf Rottenburg?
- Tak.

397
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
- Wiedz, co to jest¢
- Moje imię.

398
00:36:03,720 --> 00:36:05,360
Unikanie płacenia podatków i pranie pieniędzy.

399
00:36:06,200 --> 00:36:08,840
Zrobiłeś to
z co najmniej dziewięcioma dużymi projektami.

400
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
Jednym z nich jest hotel Karami-Hamady.

401
00:36:14,440 --> 00:36:17,600
Co ty masz za wyobraźnię
Powinieneś pisać powieści.

402
00:36:17,800 --> 00:36:20,560
Mamy dowód.
Masz teraz wybór.

403
00:36:20,760 --> 00:36:23,160
Jeśli będziesz zeznawał w sądzie
o hotelu Toni,

404
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
pozwolimy innym się przesunąć.

405
00:36:26,640 --> 00:36:29,800
To dobry interes.
Dziewięć w cenie jednego.

406
00:36:30,800 --> 00:36:33,680
Będziesz miał trochę siniaków,
Toni skończy w więzieniu.

407
00:36:35,240 --> 00:36:36,480
Więc...

408
00:36:37,280 --> 00:36:39,320
pomyśl o tym.

409
00:36:39,520 --> 00:36:40,480
Czy to wszystko?

410
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
Dobra.

411
00:37:03,680 --> 00:37:05,000
Wszystko w porządku?

412
00:37:05,200 --> 00:37:06,920
Ktoś na ciebie czeka.

413
00:37:19,200 --> 00:37:21,120
Kemala! Świetnie.

414
00:37:25,960 --> 00:37:28,400
Co, kurwa?
Już raz byłeś martwy!

415
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
- Nigdy się nie nauczysz?
- Uspokoić się.

416
00:37:30,880 --> 00:37:32,680
| mam dla ciebie informacje.

417
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
Pojawiło się twoje imię
i | myślę, że powinieneś wiedzieć.

418
00:37:35,560 --> 00:37:37,720
Daj mi minutę.

419
00:37:37,920 --> 00:37:39,240
Tylko jedna minuta.

420
00:37:44,200 --> 00:37:47,280
Spójrz, | dostał numer.

421
00:37:47,480 --> 00:37:48,880
Wiesz...

422
00:37:50,080 --> 00:37:52,200
Jak... do kupienia.

423
00:37:52,800 --> 00:37:55,600
Od jakiegoś Marufa.
Ale Pascal się pojawił.

424
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
I powiedział...
Powiedział dużo, bardzo dużo.

425
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
Powiedział, że zakładają firmę
z facetem o imieniu Zeki

426
00:38:02,960 --> 00:38:06,640
i kradną
konkretnie swoich klientów.

427
00:38:08,920 --> 00:38:10,640
OK, słuchaj.

428
00:38:10,840 --> 00:38:14,000
| mają ich numer
i | dobrze się z nimi dogaduj

429
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
i | mogę dostać
znacznie więcej informacji dla Ciebie.

430
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
W zamian | po prostu chcę coś małego.

431
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
Prowadzisz swoje firmy...

432
00:38:24,160 --> 00:38:26,240
i | mogę znów zacząć korzystać z mojego.

433
00:38:26,440 --> 00:38:27,600
Berlin to mój dom.

434
00:38:27,800 --> 00:38:30,640
| znaczy, nie technicznie,
ale jestem tu już kilka lat.

435
00:38:30,840 --> 00:38:32,280
Wiesz co | mieć na myśli.

436
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
| chcę móc
znowu spać spokojnie.

437
00:38:38,160 --> 00:38:39,640
Czy mamy umowę?

438
00:38:41,320 --> 00:38:44,080
| zdecydować, kiedy zawrzemy umowę.
A teraz spierdalaj.

439
00:38:49,400 --> 00:38:50,800
Więc...

440
00:38:51,560 --> 00:38:54,440
Masz mój numer.
Po prostu zadzwoń do mnie, dobrze?

441
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
Poczekam na twój telefon.

442
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
Do widzenia.

443
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Tutaj trzeba coś zjeść.

444
00:39:25,320 --> 00:39:27,640
Odłóż to.
To nie pomoże.

445
00:39:27,840 --> 00:39:29,360
Przestań. Zjedz coś.

446
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
Słuchaj, Abbasie. | potrzebuję przynęty.

447
00:39:38,320 --> 00:39:40,360
Czy znasz kogoś, komu możemy zaufać?

448
00:39:42,320 --> 00:39:44,520
Abudi z rodziny Dawudów.

449
00:39:45,600 --> 00:39:47,040
Jeśli ktoś jest, to właśnie on.

450
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
Dał nam cynk w sprawie diamentów.

451
00:39:50,200 --> 00:39:51,160
Dlaczego?

452
00:39:52,080 --> 00:39:55,880
Musi spotkać się z Karami
i udawać, że chce robić interesy.

453
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
Co planujesz, Ali?

454
00:40:03,400 --> 00:40:05,440
Zabiję Karamiego.

455
00:40:07,480 --> 00:40:10,080
Potem będziemy musieli opuścić Berlin.

456
00:40:10,280 --> 00:40:13,280
Nie minie dużo czasu, zanim jego ludzie
przyjdź nas szukać.

457
00:40:53,040 --> 00:40:56,240
| Chcę się pożegnać z moją córką.

458
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
Ona nie chce cię widzieć.

459
00:40:59,000 --> 00:41:02,040
| nie chcę się kłócić.
| chcę się tylko pożegnać.

460
00:41:03,200 --> 00:41:04,840
Ona się ciebie boi, Toni.

461
00:41:06,520 --> 00:41:09,760
| masz prawo widywać się z moją córką
ostatni raz.

462
00:41:09,960 --> 00:41:15,400
Opuszczam kraj.
Proszę, | chcę zobaczyć moją córkę.

463
00:41:19,560 --> 00:41:21,440
OK, poczekaj.

464
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
- Musi jechać na wycieczkę.
- Nie.

465
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
| nie chcę.

466
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Ona nie chce cię widzieć.

467
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
jestem
S
orry

468
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Dziś decydująca misja.

469
00:43:26,600 --> 00:43:29,440
Spotykają się
w restauracji w Charlottenburgu.

470
00:43:29,640 --> 00:43:33,280
Abudi Dawud jest przynętą
używany do zwabienia Karami.

471
00:43:33,480 --> 00:43:38,520
Celem są: Toni Hamady,
Halim Karami i ich ochroniarze.

472
00:43:38,720 --> 00:43:43,120
Wczoraj Latif H. został zastrzelony
na ulicy w Neukolinie.

473
00:43:43,320 --> 00:43:46,360
36-latek był w drodze
do kawiarni na Kottbusser Damm

474
00:43:46,560 --> 00:43:49,280
kiedy został kilkakrotnie postrzelony
przez nieznanego napastnika.

475
00:43:49,480 --> 00:43:51,040
Restauracja jest gotowa.

476
00:43:51,240 --> 00:43:54,640
Zbierzemy wystarczającą liczbę nagrań
aby w końcu móc

477
00:43:54,840 --> 00:43:57,360
skazać Hamadych
dla ich biznesu narkotykowego.

478
00:43:57,560 --> 00:43:59,280
Musimy to wyjaśnić

479
00:43:59,480 --> 00:44:02,920
że przestępczość prowadzi cię do ruiny.

480
00:44:03,640 --> 00:44:06,480
Latif H. pozostawił po sobie
żonę i dwójkę dzieci.

481
00:44:07,560 --> 00:44:09,040
Po dzisiejszej nocy

482
00:44:09,240 --> 00:44:13,560
klan Hamady przestanie istnieć.

